tips to write a letter
Same confession as for the article "tips to write a dialogue"...thanks again to
http://englishingambier.over-blog.com/
Tips to write a letter
Il existe certaines règles à observer pour écrire une lettre. Toutes les lettres présentent des caractéristiques communes : date, formule d’introduction et formule de conclusion. Mais il existe aussi des différences concernant le registre de langue utilisé en fonction du destinataire. Il existe en effet deux types de lettres :
-
la lettre informelle (que l’on écrit à sa famille ou à des amis)
-
la lettre formelle (que l’on écrit pour unedemande de renseignements, du travail, etc…).
Quelques conseils avant de commencer à rédiger.
Vous devez connaître un certain nombre d’informations avant de rédiger. Relisez le texte ou la consigne pour :
- Connaître l’auteur de la lettre (qui peut être vous-même ou l’un des personnages du texte) ;
- Savoir à qui vous adressez la lettre
- Avoir une idée assez précise du contexte
- Comprendre les relations qui lient l’émetteur et le récepteur, et chercher les éléments vous permettant de définir le ton de cet écrit.
- Bien comprendre le sens du texte pour ne pas faire de contresens.
Lettre informelle
|
|
salutations |
Formules de fin de lettre |
|
Langue plus soignée |
Dear Mrs Robert |
Yours sincerely Sincerely yours love yours truly |
|
Langue familière |
Dear/my dear Jack |
With kind regards/ best wishes plus familier: love/ love from us all/ all the best. Plys affectueux: /Love/ Lots of love/ all the best/ all my love. |
|
Commencer une lettre |
Conclure une lettre |
|
Thank you for your last letter/ Many thanks for.... It was good to hear from you. Sorry for answering so late, but/ I'm sorry I haven't written earlier, but... After all this time, I thought I would drop you a line to.../ send you a few lines... |
I'm looking forward to seeing you soon/to hearing from you soon. My best regards to your parents. I hope everything is going well for you at the moment. See you soon/ take care . I'll write again soon. |
Lettre formelle :
|
|
salutations |
Formule de fin de lettre |
|
Style soigné |
Dear Sir(s) Dear Sir/Madam Dear Sir or Madam (si vous ne connaissez pas le nom de la personne à qui vous écrivez) |
Yours faithfully, yours truly, |
|
Style neutre |
Dear Mr/Mrs/Miss Brett |
Yours sincerely, Sincerely yours, |
|
Commencer une lettre |
Conclure une lettre |
|
Thank you for your letter of + date In reply to your letter… I’m writing to tell you… / ask you…/ inform you… I wish to draw your attention to… I would appreciate it if you could… I should like to apply for the position / job of… We are pleased to… / We regret to inform you that… |
I look forward to hearing from you. I would be most grateful if you could settle this matter. (Je vous serais reconnaissant de bien vouloir régler cette question.) I should be glad to come for an interview at any time that would suit you. Thanking you in anticipation. |